Files will show up after you have started to open received attachments with Boxer. To add an attachment to the File Manager:
Open up the email with the attachment you would like to add.
Tap on the attachment to open it.
Navigate to the File Manager, and you will then see the attachment there.